Franz. Typenschild Vorkrieg

[C203]

Hallo, noch ne schlaue Frage, die sich mir gerade stellt. Auf den Typenschildern der Vorkriegspeugeot sind klar zuzuordnende Infos wie Typ, Chassis- und tlw. auch Karosserienummer, Zylinderzahl, Bohrung und Hub die zu benutzenden Öle etc. vermerkt. Neben der - hier nicht ausgefüllten - Info Poids du Chassis (wohl Leergewicht?) steht ebenfalls nicht ausgefüllt "Demulitiplication". Dazu findet sich in keinem Wörterbuch was - kann das zulässiges Gesamtgewicht heissen? Danke für Eure Antworten. Gruß Michael

[bob]

Das ist das Über (eher Unter-)setzungsverhältnis in den verschiedenen Gängen;normalerweise im 1. 2.und 3. Gang Untersetzung (démultiplication) im 4. Gang "prise directe" Verhältnis 1:1 oder manchmal "surmultiplication"Schlicht und einfach wurden dort die Überstezungsverhältnisse der 3 oder 4 Gänge angeggeben, englisch: gear ratio.GrüßebobZusatz:Poids du chassis ist das alleinige Gewicht des Chassis, weil die Autos ja oft als "chassi nu" ( nacktes Chassis) ausgeliefert wurden und dann von ein Carrossier nach Wahl eingekleidet wurden.Deshalb findest Du ja auch oft neben dem Namen des Carrossiers, die genaue Aufbaubezeichnung und das Gewicht irgendwo an der Karosserie, oft im Türeinstieg über dem Getriebetummel am Hintersitz, etc.....Beitrag geändert:05.11.07 21:55:24

[C203]

Hallo bob, danke für die schnelle, kompetente Antwort. Gruß Michael

[arondeman]

Wenn bei "démultiplication" nur Platz für 1 Zahl ist, könnte hier möglicherweise die ANTRIEBSübersetzung (Hinterachsübersetzung) stehen. GrußS.

[C203]

Hallo Stefan, da ist auf den Typenschildern Platz ohne Ende (soviel wie für die Fahrgestellnumemr) aber auf keinem, die ich kenne, ist was ausgefüllt. Scheint nicht Vorschrift gewesen zu sein. Gruß Michael