technische Übersetzungen, englisch-deutsch, suche Websites

Buckeltaunus · Beitrag von **Buckeltaunus** » Di 18. Okt 2005, 00:32

Hallo Daggi,ja, der Buckel aus Frankreich hätte mich schon interessiert - da ja noch 21 Buckel in Deutschland bekannt sind habe ich gute Chancen darauf irgendwann einmal etwa 30% davon mein Eigen zu nennen

Lieben DankFrank

BJ43 · Beitrag von **BJ43** » Di 18. Okt 2005, 00:49

noch ein Wörterbuch http://www.kfz-tech.de/EnglV/EnglDA.htm GrußBJ43

daggi5 · Beitrag von **daggi5** » Di 18. Okt 2005, 10:28

Hallo,kennt jemand gute Websites mit technischen Übersetzungen (Fahrzeugtechnik) englisch deutsch?Kann auch eine rein englischsprachige Website sein mit Bildern und englishen Beschreibungen etc, ähnlich den Kinderbüchern.Ich versuche gerade ein Buick Handbuch zu übersetzen, bei vielen Begriffen gibt mein Wörterbuch nicht viel her.Übersetzungsmaschinen etc bringen übrigens nicht viel.Gegoogelt habe ich natürlich auch schon, kommt aber nur Mist dabei raus.Vielen Dank schon malGerd

Buckeltaunus · Beitrag von **Buckeltaunus** » Di 18. Okt 2005, 10:51

Hallo,meinst Du soetwas hier?? http://www.leo.org/ Was für ein Buick ist es denn - vielleicht findest Du hier noch interessante Literatur zum herunterladen/Ausdrucken - hoch interessante Webseite für historische US-Autoliteratur. Du musst ggf. ein wenig suchen - findest aber vom Prospekt bis zum Shop-Manual eine Menge Infos http://www.oldcarmanual.com/ oder hier http://www.tocmp.com/ Viel Spass beim ansehen - da habe ich schon Stunden verbracht...Lieben GrußBuckeltaunus

mcoldie · Beitrag von **mcoldie** » Di 18. Okt 2005, 10:55

Hallo Daggi,ich könnte Dir einen Volvo-PV-Ersatzteilkatalog als pdf zukommen lassen, der ist 4sprachig bebildert und in sinnvolle Kapitel unterteilt, allerdings nur gescannte "dumme" Pixel. Verträgt Deine Mailbox 20MB?Gruß Martin

daggi5 · Beitrag von **daggi5** » Di 18. Okt 2005, 11:14

@ BuckeltaunusSorry, habe schlechtes Vornamensgedächtnis..Danke für den Link mit leo.org, leider scheint er zur Zeit etwas überlstet zu sein, werds heute abend nochmal probieren.oldcarmanual.com und die Schwesterseite kannte ich schon, ist der absolute Wahnsinn dort, doch leider relativ wenig für meinen Buick 1951 (einige Prospekte)Habe auf dieser Seite aber trotzdem schon ne ganze Nacht verbracht und werde demnächst mal meine ganzen Peugeot Sachen hochladen, das Internet besteht ja bekanntlich aus geben und nehmen

@ MartinVielen Dank für das Angebot, super Idee eigentlich, hätte ich auch schon früher draufkommen könne.Bin bei gmx, 1 GB Speicher, wie groß allerdings die Einzelemail sein darf weiß ich nicht. Probiers einfach mal.Auf jeden Fall schon mal Danke.

daggi5 · Beitrag von **daggi5** » Di 18. Okt 2005, 11:16

nochmal @ Buckeltaunus.Du weißt, dass vor kurzem bei ebay France ein restaurierter Buckeltaunus versteigert wurde?Ging allerdings nicht weg, steht unweit der Grenze in Lothringen, Bilder habe ich, ebenso den ebay link, falls es Dich interessiert.Viele GrüßeGerd

hallo-stege · Beitrag von **hallo-stege** » Di 18. Okt 2005, 11:49

Also, Fachbegriffe gibts auch hier : http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/es15.htm Gruß von Frank

Hurvinek · Beitrag von **Hurvinek** » Di 18. Okt 2005, 14:32

Zitat:Original erstellt von Buckeltaunus:Hallo Daggi,ja, der Buckel aus Frankreich hätte mich schon interessiert - da ja noch 21 Buckel in Deutschland bekannt sind habe ich gute Chancen darauf irgendwann einmal etwa 30% davon mein Eigen zu nennen

Lieben DankFrank6,3 Buckels?

daggi5 · Beitrag von **daggi5** » Di 18. Okt 2005, 19:54

@ BuckeltaunusHallo Frank, hier der ebay Link http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... %3AIT&rd=1 habe mir mal noch andere Bilder des Wagens schicken lassen, kann ich Dir gerne zumailen.@ alle anderen:Vielen Dank für die Links, werde heute nacht mal alles durchkucken