Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch - Welches ist gut?

RA-Wilke · Beitrag von **RA-Wilke** » Mo 5. Dez 2005, 11:11

Erstmal besten Dank für die vielen Antworten, ist ja interessant, wieviele Firmen sich damit schon beschäftigt haben.Oldsbastel, wie heißt denn der "Ernst" mit vollem Namen? Alternativ würde mir auch der Verlag weiterhelfen.Frank

Beitrag von **oldsbastel** » Mo 5. Dez 2005, 11:31

Dr.-Ing. Richard Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik, Oscar Brandstetter Verlag, Wiesbaden, 2 Bände (D-E und E-D)Das ist ein technisches Wörterbuch, dass auch die KFZ-Technik abdeckt. Aufgrund des Preises würde ich natürlich an eurer Stelle erstmal einen Blick reinwerfen, ob das was für euch ist. Ein Fachbuchhandel sollte den Ernst eigentlich vorrätig haben.Wie gesagt, es ist wohl die Bibel der Übersetzer und Dolmetscher, wenn es um technische Begriffe geht.

schnappi · Beitrag von **schnappi** » Mo 5. Dez 2005, 23:43

Gern wird auch der "Wyhlidal" verwendet, denn er ist sehr umfangreich und muss kaum jemals passen. Gibt's als Buch oder als CD. Ich glaube, es gibt sogar eine Variante als online-Abo.GrüßeSchnappi

fliermann · Beitrag von **fliermann** » Di 6. Dez 2005, 03:32

Hallo,da muß ich mich gleich mal dranhängen: Ich suche ein techn. Wörterbuch deutsch-italienisch bzw. italienisch-deutsch. Das würde mir schin reichen. Hat von Euch jemand einen guten Tip??Danke!GrußFRANK

ventilo · Beitrag von **ventilo** » Mi 14. Dez 2005, 16:43

Habe gerade im Archiv zufaellig ein recht umfangreiches Kfz-Woerterbuch von 1969 entdecktCarneluttiSpes (Lausanne), MacDonald (London)"A Technical Dictionary of the Automobile"illustrated and systematically arranged(engl./ital./franz./deutsch/span.)Vielleicht gibt es davon ja eine aktuelle Ausgabe?

280 SEC · Beitrag von **280 SEC** » Mi 14. Dez 2005, 17:30

Habe mal gegoogelt und ne interessante Seite mit ner Auflistung von einigen automobiltechnischen Wörterbüchern gefunden: http://www.asco-international.de/german ... mobil.html