suche englischen Begriff für Standschaden

Pete · Beitrag von **Pete** » Do 11. Nov 2004, 16:51

Hallo erst mal, ich suche verzweifelt nach einem englischen Begriff für Standschaden. Kann in keinem Lexikon eine Übersetzung finden, bin mir aber sicher, dass auch englisch sprechende Nationen mit dem Problem "Standschaden" konfrontiert werden und somit sicherlich auch einen Begriff dafür nutzen... Würd mich freuen, wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte.Grüßle von der Alb, Pete

2000mk2 · Beitrag von **2000mk2** » Do 11. Nov 2004, 16:56

Hallo, Pete!'storage damage' würde ich sagen.HTH,Thorsten

Frank the Judge · Beitrag von **Frank the Judge** » Do 11. Nov 2004, 17:04

"immobilisation time damage" in USA"downtime damage" in UKGrüße

Pete · Beitrag von **Pete** » Do 11. Nov 2004, 17:10

Heidenei, ihr seid aber fix... Danke schon mal!Sollte es noch mehr Ausdrücke für den Begriff Standschaden geben, würd ich mich natürlich über weitere Alternativen freuen...Grüßle, Pete

pablo · Beitrag von **pablo** » Sa 13. Nov 2004, 00:16

Heinrich Luebke haette gesagt:"stand pity"mit tropischen gruessenPablo

Panama · Beitrag von **Panama** » Sa 13. Nov 2004, 11:11

Hallo, der Lübke hat ja auch gesagt:Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Neger ...Hm, als Sprach- und Übersetzungsgenie wohl eher nicht zu gebrauchen GrußPeter

arondeman · Beitrag von **arondeman** » Sa 13. Nov 2004, 11:16

Torsten/200mk2 und Frank der Richter treffen die Sache. "storage damage" und "immobilisation damage" sind auch mir als Entsprechung für "Standschaden" am häufigsten begegnet. So würde ich das auch selbst übersetzen, wenn ich müsste.Erinnere mich auch dunkel, dass ich schon "lay-up damage" gelesen habe ("lay-up" bezeichnet die Stilllegung eines Fahrzeugs), aber eine Quelle dafür würde ich nicht auf anhieb wiederfinden, kann also nicht sehr häufig gewesen sein. GrüßeStephan