Oldtimer-Foren

Liebes Forum,für die tägliche Arbeit suchen wir ein kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch, in dem Fachbegriffe mal nicht nur in englisch oder französisch übersetzt werden, sondern zusätzlich noch in italienisch oder sogar spanisch. Leicht beschaffbare, moderne Werke werden bevorzugt.Was könnt Ihr empfehlen?Frank

Hallo FrankLeicht beschaffbar wird wohl keines der Deinen Ansprüchen genügenden Werke sein.Ich weiß allerdings, dass das Erziehungsministerium und die Handwerkerkammern über fachspezifische und berufsspezifische Listen des Fachvokabulariums in den von Dir erwähnten Sprachen verfügen und diese auch abgeben.Wie es jetzt allerdings mit Copyright und sonstigen juristischen Spitzfindigkeiten steht,geht in Richtung Deines Jobs.....

Hallo Frank,könnte meins empfehlen, leider weder leicht beschaffbar noch modern, aber für Oldtimer-Infos genau richtig: Illustrierte Technische TaschenbücherIn sechs Sprachen:Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch, SpanischBand 10 Motorfahrzeuge (Motorwagen, Motorboote, Motorluftschiffe, Flugmaschinen)Mit 1774 AbbildungenCopyright 1910 by R. Oldenbourg, München und BerlinUnveränderter Manualdruck 1942 der Ausgabe 1910 von F. Ullmann GmbH., ZwickauViele GrüßeGerrit

Für Italienisch und Spanisch weiß ich nichts, aber Niederländisch und Polnisch wären z.B. in "Elsevier´s Dictionary of Automotive Engineering" zu finden:DescriptionElsevier's Dictionary of Automotive Engineering comprises technical terms relating to vehicles, materials, assemblies and components parts. Terminology of tools used in garages, with their own specific jargon, is also included.It is the first technical dictionary that covers the three international languages English, French and German, as well as Dutch and Polish. The Basic Table lists the entries in alphabetical order of the English terms. Alphabetical indexes in other languages, referring to the Basic Table, are also included so each language can be used as a source and a target language. The work is intended for translators and others working with technical automotive documentation.Kostet allerdings 165 Euro, siehe auch: http://www.elsevier.com/wps/find/bookde ... escription

Übersetzer und Dolmetscher arbeiten üblicherweise mit dem "Ernst". Allerdings dürften die beiden Bände zusammen ungefähr 250 € kosten. Ich habe vor rund 7 Jahren schon 400 DM bezahlt.

ich arbeite immer noch mit dem BMW Flugmotoren Wörterbuch, Ausgabe 1942da ist auch "Engineering Slang" mit drin, ledier jedoch nur Englisch und Amerikanisch

Ich habe hier eines von Magneti Marelli aus 1956 in fünf Sprachen - was zahlst du denn? Wenn es nicht so ein blödes Format hätte und der Einband bisher nicht ungeknickt wäre, würde ich es ja scannen.Manchmal lese ich schon nach, weil auch die Begriffe teilweise so lustig sind, z.B. Federring:engl. Spring washerfranz. Rondelle elastiqueital. Rosetta elastica

Zitat:Original erstellt von 280 SEC:ital. Rosetta elasticaIch dachte immer, das wäre die Stelle, wo die übelrichenden Gase entweichen.

Stimmt, aber um das Ausweichen zu verhindern, gibts entweder die rosetta isolante (Isolierscheibe) oder die rosetta di arresto (Sicherungsscheibe). Du kannst dir die Rosette auch ondulieren lassen: rosetta ondulare (Wellscheibe). So, genug geflachst!

Guten Abend,vielleicht ist das eine Hilfe ? http://cgi.zvab.com/SESSz11561117401113 ... NG&days=--