-?- an die SprachkundlerInnen; betr.: Scheunenfund

Datsun · Beitrag von **Datsun** » Di 24. Jul 2007, 10:22

Hyvää Frank(Hej Frank)NAVETTALÖYTÖ ( das gesuchte Wort in Finnisch )

Sierra · Beitrag von **Sierra** » Di 24. Jul 2007, 10:22

Hoffentlich findet man in Schweden nicht nur ein Getriebe, das ist nämlich ein växellåda. GrußMichael

chewbacca · Beitrag von **chewbacca** » Di 24. Jul 2007, 12:24

"volvofynd" auf dem Schrottplatz

Th. Dinter · Beitrag von **Th. Dinter** » Di 24. Jul 2007, 17:09

...ich wußte garnicht, daß in Schweden soviel Lada gefahren wird/wurde........auch so einen köstlichen Ausdruck gibt´s bei unseren limie-Freunden "unearthed"....grußthomasedit wg. DeutschBeitrag geändert:24.07.07 17:15:51

Datsun · Beitrag von **Datsun** » Di 24. Jul 2007, 19:25

HejEine Anmerkung zu LADA in Schweden - der Genaralagent hatte die erste Jahre den Nammen VAZ fuer die Autos gewählt, man war sich unsicher darueber ein Auto mit Markenname ''Scheune'' auf den Markt zu verkaufen.Auch Fiat hat so etwas gehabt das Model ''Regata'' ist hier mit Name und Emblem ''Regatta'' verkauft worden weil das naheliegende Wort ''Ragata'' eine bosartige und streitsuchtige Frau im Schwedischen ist.Gruesse aus StockholmFredrik

chewbacca · Beitrag von **chewbacca** » Di 24. Jul 2007, 21:26

"Volvofynd" die II.

Hurvinek · Beitrag von **Hurvinek** » Mi 25. Jul 2007, 22:18

So, ich hab' mich 'mal schlau gemacht."Ladafynd" ist keineswegs russisch..... Russisch ist das hier: "находка из сарая" Heisst wörtlich "Der Fund aus dem Schuppen", wird aber umgangsprachlich nicht in dieser Form verwendet.Nastrowje!

Rene E · Beitrag von **Rene E** » Mi 25. Jul 2007, 23:23

Sprache ist schon lustig.Die "Grachtenkakker" sagen "Schuur"Mein altes Schrauberdomizil in Erftstadt war eine Scheune und wurde von der Eigentümerin "Schüürj" genannt.Also im vollständigen Satz "Dä Dräckskiss is inda Schüürj" = "Der Käfer ist in der Scheune."Irgendwie ist der Bereich auf der linken Rheinseite nördlich von Bonn ethnologisch doch Ostholland.Ansonsten ist ja altbekannt, warum der Wischwaschi "Pajero" und der Lada Nova bzw. Chevy Nova sich in Spanien schlecht verkauft. ("Wixxer" und "Geht nicht")Ford "Probe"-fahren wollten die Deutschen auch nicht.Und selbst mit einer so scheinbar rein technischen Bezeichnung wie "MR2" kann man in Frankreich reinfallen. Erstmal hat man dort Abkürzungswortspiele für Autos quasi erfunden (DS = Deessé= Göttin, ID = Ideé = Idee, AMI6 = La Missis = Das Fräulein).Ja, da hat man es dann schon schwer einen Billigsportwagen zu akzeptieren der "Emmer-Deu" = "Ascheloche" heißt. Also genau so wie der magrebhianische Banlieubewohner sich gerne den weißen Zentralparisern gegenüber artikuliert. "Eh Ascheloche willsu Schtreß?? Hollisch meine Brüda steschischdisch ab, weissu?"

Gerrit · Beitrag von **Gerrit** » Do 26. Jul 2007, 05:21

Zitat:Original erstellt von Rene E am/um 25.07.07 23:23:36Ansonsten ist ja altbekannt, warum der Wischwaschi "Pajero" und der Lada Nova bzw. Chevy Nova sich in Spanien schlecht verkauft. ("Wixxer" und "Geht nicht")... weniger bekannt ist, dass der »Pajero« in spanisch sprechenden Ländern aus o.g. Grund als »Montero« verkauft wird.