doll angepriesene Bastelkarre

bob · Beitrag von **bob** » Di 3. Jun 2008, 13:59

Und hier das andere Extrem:Englischspezialist in der Werbeabteilung von "Kranz Oldtimer Service":Invicta Low chassis No. L233 with 1.5 Blackborn engine The queen under the Prewarcar´s is offered hir in an absolute original state. Technich perfectly. Engine runs very beautifully. A vehicle with original patina and customs traces. Look at is worthwhile oneself. After requirement. Beitrag geändert:03.06.08 13:59:31

Ulrich · Beitrag von **Ulrich** » Di 3. Jun 2008, 14:08

Bin ja selbst nicht die größte Englisch-Ikone, aber das hätte sogar mir beim Schreiben in den Fingern geschmerzt.

Derby special · Beitrag von **Derby special** » Di 3. Jun 2008, 14:48

Seine Beschreibungen (auf seiner HP) in der Muttersprache sind allerdings auch kaum besser ....Grüße,Ralf

Ulrich · Beitrag von **Ulrich** » Di 3. Jun 2008, 14:56

Sehr schön finde ich auch die Übersetzung von "Weitere Informationen finden Sie auf meiner HP" ==> "Far information find you on my HP."Da fällt mir noch mehr ein:Entfernungsmesser ==> Long Distance Knife UlliPS: Eigentlich nicht mein Stil, sich über die (geistigen) Gebrechen anderer lustig zu machen... aber das ist zu derb

Bilbrud · Beitrag von **Bilbrud** » Di 3. Jun 2008, 15:00

Ihr seid mir vielleicht Helden....das ist nicht so einfach mit dem Ausländisch aber das Kadett-E-CC-angebot (hust) sollte er vielleicht mal wirklich überarbeiten.Der 1te Satz und ich musste wegklicken:.."Besondere Merkmale:1. PKW hat einen schwarzen Lack, alle Anbau und Tunningteile sind in Waagenfarbe lackiert."räusper, ich spreche Einwander-schwedisch, Einwander-englisch...aber wenn es was halboffizielles ist , dann lasse ich jemanden drüberlesen, sogar bei SMS an bestimmte Kunden.Beitrag geändert:03.06.08 15:00:28

bob · Beitrag von **bob** » Di 3. Jun 2008, 15:05

Naja, das " Technich perfectly" ist schon fast rührend.......

Derby special · Beitrag von **Derby special** » Di 3. Jun 2008, 15:11

Dafür hat die Alvis Kupplung einen "Performenz Belag" !Grüße,Ralf

ventilo · Beitrag von **ventilo** » Di 3. Jun 2008, 15:41

Ist mir ehrlich gesagt ziemlich schnuppe, was die auf Ihrer Webseite schreiben.Das Preis/Leistungs Verhältnis ist bestimmt besser als bei anderen Händlern, wo man den Profi-Internetauftritt mitbezahlen muß.

RA-Wilke · Beitrag von **RA-Wilke** » Di 3. Jun 2008, 15:41

Klingt nach Zahnkrankheit.

Bilbrud · Beitrag von **Bilbrud** » Mi 4. Jun 2008, 10:36

Eigentlich hat Ventilo ja recht, aber wenn ich Profi bin dann darf sowas nicht sein!.Der mensch ist Holländer oder? Dann sollte er nen Deutschen mit Englischkenntnissen seine Page bearbeiten lassen..gruss